-
1 jeunesse délinquante
jeunesse délinquantejeugddelinquenten, criminele jongeren -
2 jeunesse délinquante
fмолодые правонарушители; преступность в среде молодёжи -
3 jeunesse
f1. мо́лодость, ю́ность;dans sa prime jeunesse — когда́ он был ещё совсе́м юн; il est mort en pleine jeunesse — он у́мер совсе́м молоды́м; elle n'est plus de première jeunesse — она́ не пе́рвой мо́лодости; une œuvre de jeunesse — ю́ношеское произведе́ние; un air de jeunesse — ю́ный о́блик, молодо́й вид; un péché de jeunesse — грех мо́лодости; il faut que jeunesse se passe — к мо́лодо-зе́лено — погуля́ть ве́лено prov.au temps de ma jeunesse — во времена́ мое́й мо́лодости;
2. (les jeunes) молодёжь f;la jeunesse des écoles — уча́щаяся молодёжь; la jeunesse dorée — золота́я молодёжь; la jeunesse délinquante — молоды́е престу́пники <правонаруши́тели>; un chantier de jeunesse — молодёжная стро́йка; les organisations (les mouvements) de jeunesse — молодёжн|ые организа́ции (-ое движе́ние)il a l'enthousiasme de la jeunesse — он по́лон ∫ ю́ношеского энтузиа́зма <молодо́го задо́ра>;
║ pl. (organisation) se traduit au sg.:les jeunesses socialistes — организа́ция социали́стической молодёжи, молоды́е социа́листы; les jeunesses hitlériennes — гитлерю́генд, организа́ция фаши́стской молодёжиles jeunesses communistes — комсомо́л;
3. fam. (personne jeune) молода́я <моло́денькая> де́вушка ◄е►;il a épousé une jeunesse — он жени́лся ∫ на моло́денькой [де́вушке] <на молодо́й fam.>
-
4 молодые правонарушители
Русско-французский юридический словарь > молодые правонарушители
-
5 délinquant
délinquant, e [delɛ̃kɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
délinquante delɛ̃kɑ̃, ɑ̃t adjectif delinquent
2.
nom masculin, féminin offender* * *delɛ̃kɑ̃, ɑ̃t délinquant, -e1. adj2. nm/f* * *A adj delinquent; la jeunesse/l'enfance délinquante juvenile/child delinquents (pl) ou offenders (pl).B nm,f delinquent; un petit délinquant a petty criminal.délinquant primaire first offender.( féminin délinquante) [delɛ̃kɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————, délinquante [delɛ̃kɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininjeune délinquant, délinquant juvénile juvenile delinquent -
6 par la bande
1) хитростьюJe me suis trompé, pensa Purcell avec irritation, ce n'est pas du formalisme. Il louvoie. Il essaie de refuser par la bande. (R. Merle, L'Île.) — Я ошибся, с раздражением подумал Парсел. Это не формализм. Он хитрит. Он хочет отказать, но не прямо.
3) косвенно- prendre par la bandeLa jeunesse délinquante dépendait jusqu'ici, par la bande, du ministère de la Jeunesse et des Sports. ((DMC).) — Юные правонарушители до сих пор косвенно относились к Министерству молодежи и спорта.
-
7 délinquant
delɛ̃kɑ̃mDelinquent m, Verbrecher mdélinquantdélinquant (e) [delɛ̃kã, ãt]I Adjectifstraffällig; Beispiel: enfance/jeunesse délinquante straffällige Kinder/Jugendliche Pluriel -
8 délinquant
délinquant [deelẽkã]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉1 misdadig♦voorbeelden:1 jeunesse délinquante • jeugddelinquenten, criminele jongerenun délinquant • overtreder, misdadiger, delinquent, schuldigeun délinquant primaire • niet eerder veroordeelde -
9 crimineel
♦voorbeelden:crimineel recht • droit crimineleen crimineel • un(e) criminel(le)II 〈 bijwoord〉1 [ongehoord] terriblement♦voorbeelden: -
10 de criminele jeugd
de criminele jeugd -
11 enfance
enfance [ɑ̃fɑ̃s]feminine noun( = jeunesse) childhood* * *ɑ̃fɑ̃s2) ( enfants) children (pl)3) ( début) dawn••* * *ɑ̃fɑ̃s nf1) (= âge) childhoodJe le connais depuis l'enfance. — I've known him since I was a child.
2) fig infancy3) (= enfants) children pl* * *enfance nf1 ( période) childhood; ( de garçon) boyhood; ( de fille) girlhood; la petite enfance early childhood;2 ( enfants) children (pl);3 ( début) dawn.retomber en enfance to lapse into second childhood; c'est l'enfance de l'art it's child's play.[ɑ̃fɑ̃s] nom féminin1. [période de la vie - généralement] childhood ; [ - d'un garçon] boyhood ; [ - d'une fille] girlhoodla petite enfance infancy, babyhood, early childhood2. [enfants] childrenl'enfance délinquante/malheureuse delinquant/unhappy children————————d'enfance locution adjectivalechildhood (modificateur)
См. также в других словарях:
délinquante — ● délinquant, délinquante nom (moyen français délinquer, du latin delinquere, commettre une faute) Personne qui a commis un délit. ● délinquant, délinquante (citations) nom (moyen français délinquer, du latin delinquere, commettre une faute)… … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE - Les bandes de jeunes — Le phénomène des bandes de jeunes présente d’abord l’intérêt de renseigner sur la psychologie mal connue des adolescents; ensuite celui de manifester certains processus encore moins explorés, à l’œuvre dans la société contemporaine. C’est surtout … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE - La délinquance juvénile — L’ensemble des comportements prohibés par la loi et les règlements, qui sont le fait de jeunes n’ayant pas atteint la majorité légale et que l’on désigne par l’expression de délinquance juvénile, constitue un phénomène complexe: c’est à la fois… … Encyclopédie Universelle
Protection de la jeunesse en France — Protection de l enfance en France Ne doit pas être confondu avec Justice des mineurs en France. La protection de l enfance en France a été réformée par la loi du 5 mars 2007. Cette loi a été promulguée le 5 mars 2007, et a été publiée au… … Wikipédia en Français
Protection de la jeunesse en france — Protection de l enfance en France Ne doit pas être confondu avec Justice des mineurs en France. La protection de l enfance en France a été réformée par la loi du 5 mars 2007. Cette loi a été promulguée le 5 mars 2007, et a été publiée au… … Wikipédia en Français
Enfance délinquante — Justice des mineurs en France Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris … Wikipédia en Français
Enfance délinquante en France — Justice des mineurs en France Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris … Wikipédia en Français
Centre National de Formation et d'Etudes de la Protection Judiciaire de la Jeunesse — Centre national de formation et d études de la protection judiciaire de la jeunesse Le Centre national de formation et d études de la protection judiciaire de la jeunesse est nommé parfois aussi sous son sigle CNFE PJJ . Pour le grand public, il… … Wikipédia en Français
Centre national de formation et d’études de la protection judiciaire de la jeunesse — Centre national de formation et d études de la protection judiciaire de la jeunesse Le Centre national de formation et d études de la protection judiciaire de la jeunesse est nommé parfois aussi sous son sigle CNFE PJJ . Pour le grand public, il… … Wikipédia en Français
Centre national de formation et d'études de la protection judiciaire de la jeunesse — Le Centre national de formation et d études de la protection judiciaire de la jeunesse est nommé parfois aussi sous son sigle CNFE PJJ . Pour le grand public, il est l école, où se forme les éducateurs travaillant pour la protection judiciaire… … Wikipédia en Français
Direction de la protection judiciaire de la jeunesse (France) — La direction de la protection judiciaire de la jeunesse (DPJJ) est une des directions du ministère de la Justice français. Cette direction est chargée du contrôle des établissements de protection de la jeunesse. En cela, elle a la charge de s… … Wikipédia en Français
